Por Edgar Ramírez | Booktitlan de Philatinos Radio
Filadelfia, Pensilvania — 9 de octubre de 2026
La literatura latina en Estados Unidos experimenta una profunda transformación lingüística impulsada por autores que rehúsan encasillarse en monolingüismos artificiales. Desde Nueva Jersey, la escritora dominico-estadounidense y diseñadora gráfica Anny Caba defiende la autenticidad de la diáspora caribeña con su novela debut Mamey: a Spanglish novel (publicada en 2025) y su obra de no ficción Alone Abroad. En una profunda conversación transmitida por Philatinos Radio, la autora analizó cómo el duelo colectivo, el ritual de la novena y la alternancia de códigos reflejan con exactitud la vida cotidiana de millones de familias latinas radicadas en el noreste estadounidense.
El Spanglish como territorio legítimo de la narrativa migrante
Por décadas, la mezcla cotidiana del inglés y el español fue catalogada por sectores académicos tradicionales como una incorrección lingüística. Sin embargo, en el panorama sociodemográfico actual de Estados Unidos —donde la comunidad de origen dominicano supera los 2.5 millones de personas, con concentraciones históricas en Nueva York (más de 860,000), Nueva Jersey (328,000) y Pensilvania (más de 146,000), según el Censo de EE. UU. y el Pew Research Center—, el bilingüismo fluido es la norma.
Para Anny Caba, plasmar esta realidad en la página impresa no fue una decisión de mercadotecnia, sino un acto de fidelidad cultural y comunitaria:
«Sentí que era lo más realístico a cómo yo vivo y cómo hablo. Quería escribirlo todo en inglés porque es mi idioma principal, pero cuando estaba escribiendo lo que decían las abuelas y las tías, me salía todo en español y no lo quise traducir. En mi mente pensé: la abuela nunca diría eso».
— Anny Caba
La trama de Mamey gira en torno a Dena, una joven dominico-estadounidense que debe regresar al campo dominicano tras el fallecimiento de su madre, Gloria. Allí enfrenta los nueve días de oración comunitaria conocidos tradicionalmente como la novena. A través de una estructura de dos líneas temporales entrelazadas, la novela expone cómo el duelo entreteje la reconstrucción de la memoria familiar y el reencuentro con una patria a la que no se volvía desde la infancia.
Duelo colectivo y la resignificación del color caribeño
Uno de los ejes cardinales que distinguen la narrativa de Caba es el contraste sociocultural en la vivencia del luto. Frente a la solemnidad reservada propia de los velorios anglosajones o asiáticos, las comunidades latinas conmemoran la partida física a través de la presencia masiva, la anécdota, el llanto compartido y la resistencia comunitaria.
«Cuando alguien se muere en nuestra cultura, todo el mundo viene y se junta. Están al lado de la familia, van a la iglesia y rezan. En mi cultura todo el mundo está hablando al mismo tiempo, contando historias y acompañando; es mucha energía porque así somos y así vivimos».
— Anny Caba
El título mismo, Mamey, encierra una metáfora de mediación cultural. La autora rescata cómo en el español dominicano el término designa tanto al fruto tropical como al color anaranjado encendido, diferenciándolo del estándar lingüístico convencional:
«Comenzó porque en dominicano el color ‘orange’ es mamey. Cuando era niña le decía a mi mamá ‘eso es naranjo’, y ella respondía: ‘no, eso es mamey’. Quise escribir una historia que hablara de crecer en dos culturas y dos idiomas que significan la misma cosa, solo que se dicen diferente».
— Anny Caba
Apoyada en su formación como diseñadora gráfica, Caba estructuró el manuscrito mediante paneles visuales (mood boards) para proyectar las texturas, la luz del trópico y la calidez emocional de cada escena, un enfoque plástico que trasladó directamente a la maquetación y portada de su libro físico.
De diez años de travesías solitarias al Kimmel Center de Filadelfia
Además de su faceta en la ficción, la autora expandió su catálogo con Alone Abroad, unas memorias en las que documenta una década recorriendo más de 30 países en cuatro continentes de manera independiente. El volumen, concebido para inspirar autonomía en viajeras latinas, desglosa vivencias en Sudamérica (Argentina, Perú, Colombia), Europa y Asia:
«Fueron diez años viajando por más de treinta países, la mayoría sola. Decidí escribir no solo de lo que me pasó a mí, sino de la gente que conocí, de lo que me enseñaron y de cómo viví esas culturas».
— Anny Caba
El encuentro literario con el público lector se formalizó en el marco de la 8ª Edición de la Feria Latinoamericana del Libro (Latin American Book Fair), celebrada el sábado 12 de septiembre de 2026 (11:00 AM – 5:00 PM) en el Kimmel Center for the Performing Arts (300 S Broad St, Filadelfia), en colaboración con Ensemble Arts.
Para quienes buscan acceder a sus obras autografiadas o apoyar directamente a la autora independiente, sus títulos se encuentran disponibles a través de su portal oficial anicaba.com, en Amazon y en su canal de contenido en TikTok (@annie.abroad). Asimismo, los lectores tienen a su disposición el sistema de bibliotecas públicas de Estados Unidos, donde los usuarios pueden solicitar la adquisición formal de obras latinas independientes, ampliando la representatividad hispana en los acervos comunitarios.
